전체
검색창 열기
검색
기사 읽고 전시회 초대권 받자!

한국불교 대표문헌, 이제는 영어로 본다

입력 : 2017.09.07 09:47
박경은 기자

한국불교의 독창성과 학문적 성취를 세계에 알릴 계기가 마련됐다.

대한불교조계종은 근대 한국불교를 대표하는 고승들과 재가불교학자들이 저술한 대표적인 불교문헌 10종을을 선정해 영어로 번역하는 작업을 완료했다고 6일 밝혔다.

만해 한용운의 <근대한국불교 개혁론>과 <근대한국불교시선>, 경허 스님의 <경허집>, 용성 스님의 <각해일륜>, 최남선의 <근대 한국불교 논설집>, 김영수의 <조선불교사고>, 고유섭의 <조선탑파의 연구>, 최취허·안진호의 <불자필람>, 박한영의 <인명입정리론회석>, 이능화의 <백교회통> 등이다.

<근대한국불교시선>은 한국문학을 영어로 알리는데 열성을 보여 온 하버드대 명예교수 데이비드 맥칸이 영역을 맡았다. <경허집>은 호주국립대 존 조르겐슨 교수가 번역에 참여했다.

조계종 제공

조계종 제공

문헌선정은 동국대 불교문화연구원장 김종욱교수와 불교학술원 김용태 교수가 담당했다.

조계종은 이 번역본을 국내외 도서관 및 불교연구 학자들에게 배포하는 한편 전자책과 PDF파일로 제작해 조계종 영문 홈페이지(www.buddhism.or.kr Resources ‘Collected Works of Korean Buddhism’)에 탑재하기로 했다.

조계종은 또 오는 12일 오후 2시 조계사 대웅전에서 이번 영역 완간을 기념하는 봉정법회를 개최한다.

대표문헌의 영어제목과 개요는 다음과 같다.

■<백교회통(Harmonizing the Hundred Teachings)>=국내외 11개 종교와 불교를 비교하고 불교 비판에 대해 논증한 비교종교학서.

■<근대한국불교개혁론(Tracts on the Modern Reformation of Korean Buddhism)>=근대 시기 시대변화에 대한 불교계의 현실인식과 지향성을 보여주는 문헌.

■<근대한국불교논설집(A Collection of Modern Korean Buddhist Discourses)>=불교전통과 불교의 근대화에 대한 당대 지식인들의 담론을 엄선한 논설선집.

■<경허집(The Gyeongheo Collection)>=근대 선불교의 중흥조인 경허의 법어집이자 문집.

■<조선 불교 사고(Sheaves of Korean Buddhist History)>=한국 불교에 대한 역사적 인식을 오교구산 중심으로 체계적으로 서술한 책.

■<조선탑파의 연구(A Study of Korean Pagodas)>=한국의 석탑을 양식사 중심으로 서술한 불교미술사 연구서.

■<근대한국불교시선(Temple of Words:An Anthology of Modern Korean Buddhist Poetry)>=근대 불교시인들의 불교시를 한권으로 편집하여 불교에 바탕한 근대 지성인들의 서정을 보여주는 시선집.

■<각해일륜(Sun over the Sea of Enlightment)>=근대기 불교개혁가로서의 저자의 사상을 보여주는 문헌.

■<불자필람(Essential Compendium for Buddhists: A Modern Buddhist Liturgy)>=의례의 변화를 보여주는 최초의 근대적 불교의례서로서 불교의 대중화와 현대화의 모습을 볼 수 있는 문헌.

■<인명입정리론회석(An Anthology of East Asian Commentaries on the Nyayapravesa)>=인명학에 대한 교리서로서 이번 영역작업을 통해 국내외 처음 소개되는 문헌.

실시간 주요기사
추천연재

먼저 보는 칸업 콘텐츠
종합 많이 본 기사
볼만한 영상
영상
발톱 드러낸 일본 '라인야후 사태 총정리'
문화 최신기사
문화·교육
스포츠·연예
“징역 3년 이상 실형 가능성 有” 자업자득 김호중의 몰락
법원은 왜 ‘민희진 손’ 들어줬나···“아일릿 표절·뉴진스 차별 등 근거있어”
박수홍♥김다예 ‘임신 6개월’ 조산 위험無 “첫 하와이 태교여행”
‘가지가지’ 서준원, 미성년 성 착취물 제작해 야구계에서 쫓겨나더니 또 범법 행위로 알려온 근황
Today`s HOT
정부 원주민 정책 비판하는 뉴질랜드 시위대 타히티에서 서핑 연습하는 서퍼들 뉴욕 법원 밖 트럼프 지지자들 중국-아랍국가 협력포럼 개최
abcd, 스펠링 비 대회 셰인바움 후보 유세장에 모인 인파
의회개혁법 통과 항의하는 대만 여당 지지자들 주식인 양파 선별하는 인도 농부들
남아공 총선 시작 살인적 더위의 인도 이스라엘 규탄하는 멕시코 시위대 치솟는 아이슬란드 용암 분수
닫기
닫기
경향신문 회원을 위한 서비스입니다

경향신문 회원이 되시면 다양하고 풍부한 콘텐츠를 즐기실 수 있습니다.

  • 퀴즈
    풀기
  • 뉴스플리
  • 기사
    응원하기
  • 인스피아
    전문읽기
  • 회원
    혜택
회원가입